So when you go to your local Mexican grocery to buy our ingredients, stop by the bakery and grab some pan dulce to tide you over.

因此， 当您去当地墨西哥杂货店购买我们食材，请顺便到面包店买一些平底锅甜品来度难关。

We have tided over difficulties together and made development more resilient.

我们坚持共克艰，提升了发展韧性。

Do you think we should have a cookie right now to tide us over?

你觉得我们现在应该有块饼干来度难关吗？

Before Sherman's men came through Tara the second time, she had her small riches of food and money, she had neighbors more fortunate than she and she had the cotton which would tide her over until spring.

在谢尔曼部队第二塔拉之前，她本已有了小小一笔财富，包括食品和现金在内，同还有几家比她幸运邻居，有一些可以让她度冬天棉花。

Okay. Why don't you get the kids some snacks to tide them over, and I will go to call my parents.

好吧，如你先给孩子们找些让他们垫垫肚子，我去给我爸妈打电话。

Her company, meanwhile, had sent sufficient protective suits and daily necessities like quilts to help her tide over temporary difficulties.

与此同，她公司已送来了足够防护服和棉被等日常用品，帮助她度暂困难。

Only temporarily of course, but it does mean that we need a little British investment to tide us over.

当然只是暂，我们确需要一点英国投资帮我们渡难关。

In many cases, the jobs only pay minimum wage, which may only tide you over.

在许多情况下，这些工作只支付最低工资，可能只能勉强维持。

Here's $150 to tide you over until your next payday.

这里给你150美元，先渡到下一个发薪日。

And they use a phrase here, bring enough food to tide you over.

他们在这里用了一个短语：“带上足够食物以渡难关。”

It would tide us over, ' their Mama said. '

‘这会让我们渡难关， ’他们妈妈说。

Now, this, " said Mr. Trabb, taking down a roll of cloth, and tiding it out in a flowing manner over the counter, preparatory to getting his hand under it to show the gloss, " is a very sweet article.

“瞧，”特拉布先生说着，取出一卷布料，在柜台上摊开，准备用手抚摸展示其光泽，“这料子非常精美。”

Even at a burn rate of $4m a month, more than half would have enough to tide them over for three years, before factoring in cash remaining from previous financing rounds and any profits they may have made.

即使以每月 400 万美元消耗率计算，在将前几轮融资剩余现金和他们可能赚取任何利润考虑在内之前， 超一半人也足以度三年。

Deprived people become more extreme in their  fantasy of what they need to keep them alive: they picture the perfect meal, their fantasy  has so much more work to do to tide them over.

被剥夺人会在他们需要维持生存幻想中变得更为极端：他们会想象完美餐食，他们幻想需要做更多工作来让他们撑去。

There was an interim, as always, when old Martha came in to take care of me and to tide me over. Between all the explosions she is here, steady as a lodestar.

和往常一样，了一段间，老玛莎进来照顾我，帮我渡难关。在所有爆炸之间，她就在这里，像北极星一样稳定。

When I'd wake up at 5 a.m. on Christmas Day, I'd have one gift to open to tide me over until my parents woke up and I could open the rest.

每逢圣诞节清晨5点醒来，我总会先拆开一份礼物， 以此度等待父母起床、好让我开启剩余礼物光。

The chairman was saying something that was meant to be reassuring, to tide over the situation: but he was quite inaudible.

主席说话本来是为了安抚人心， 为了渡难关：但他声音几乎听见。

If there's no wind at all, it might need to just drift with the tide, otherwise known as tiding over.

如果根本没有风，它可能需要随潮汐漂移，也称为潮汐结束。

OK, I got you some appetizers to tide you over.

我给你拿了些开胃菜提提神。

You want some milk to tide you over?

要喝点牛奶吗？